In Deutschland leben über 23 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund, europaweit sind Unternehmen zunehmend verpflichtet, Mitarbeitende in mehreren Sprachen zu schulen – etwa zu Arbeitssicherheit, Datenschutz, Compliance oder neuen Verordnungen.
Verbände stehen zusätzlich vor der Aufgabe, tausende Mitglieder gleichzeitig, klar und barrierefrei zu informieren – oft über komplexe Themen wie gesetzliche Änderungen, Förderprogramme oder interne Abstimmungen.
Lange Zeit bedeutete das:
Ein Video = Eine Sprache = Ein neues Produktionsprojekt.
Neue Sprecher, neuer Schnitt, neue Freigaben – hohe Kosten, wenig Skalierung.
Diese Zeiten sind vorbei.
Mit mehrsprachigen KI-Videos können wir bei That Works Media aus einem einzigen Video 5, 10 oder sogar 20 Sprachversionen generieren – inklusive Lippen-Synchronisation, passender Stimme und kultureller Feinabstimmung. Ohne erneuten Dreh. Ohne Agentur-Marathon.
Was genau sind mehrsprachige KI-Videos?
Mehrsprachige KI-Videos sind automatisch lokalisierte Video-Inhalte, bei denen Sprache, Untertitel, Begriffe und sogar Lippenbewegungen per künstlicher Intelligenz angepasst werden – sodass die Botschaft in jeder Sprache natürlich klingt und aussieht.
| Element | Funktion | KI-Technologie |
|---|---|---|
| Voice Cloning | Originalsprecher-Stimme in neue Sprache übertragen | z. B. ElevenLabs, Azure Voice |
| Lipsync / Face Animation | Mundbewegung passend zur Übersetzung | HeyGen, Synthesia |
| Untertitel & Layout-Anpassung | Texteinblendungen automatisch lokalisieren | CapCut AI, Vidable |
| Kulturelle Übersetzung | Redewendungen und Beispiele zielgruppengerecht übertragen | DeepL + Custom Prompting |
Warum gerade Verbände & E-Learning-Anbieter profitieren
1. Einheitliche Kommunikation bei hoher Vielfalt
Ein Verband mit 10.000 Mitgliedern kann heute nicht mehr voraussetzen, dass jeder alles auf Deutsch oder Englisch versteht. Mit KI-Videos lassen sich Mitgliederinformationen gleichzeitig auf Arabisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch oder Englisch ausspielen – ohne doppelte Arbeit.
2. Pflichtschulungen lassen sich zentral produzieren – und dezentral nutzen
Ob Sicherheitsunterweisung, DSGVO, Erste Hilfe oder Nachhaltigkeitsrichtlinie – viele Inhalte sind standardisiert. Wir erleben bei Unternehmen und öffentlichen Trägern:
Ein professionelles Video – 8 Sprachversionen – europaweit einsetzbar.
Eine Studie von Wyzowl 2024 zeigt:
78 % der Lernenden verstehen Inhalte besser in ihrer Muttersprache.
Meta / Nielsen belegt: Mehrsprachige Videos erzielen 35 % mehr Engagement.
Praxisbeispiele
| Szenario | Ausgangslage | KI-Lösung | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| Berufsverband informiert über neue EU-Verordnung | PDF-Rundmail auf Deutsch – kaum Reaktionen | 2-Minuten-Erklärvideo → in 5 Sprachen ausgespielt | Öffnungsrate +220 % |
| Pflichtschulung in Logistikunternehmen | Ursprünglich 6 Sprecher gebucht | 1 Sprecher + KI-Dubbing in 7 Sprachen | 80 % Kostenersparnis, schnellere Durchführung |
| Integrationskurs / Ehrenamtsschulung | Teilnehmer mit 6 Sprachgruppen | KI-Avatar erklärt Regeln individuell pro Sprache | Mehr Aufmerksamkeit & weniger Rückfragen |
Klassischer Aufwand vs. KI-gestützte Lokalisierung
| Faktor | Klassische Methode | KI-basiert |
|---|---|---|
| Sprecherkosten pro Sprache | 800–1.500 € | 100–300 € |
| Produktionsdauer | 1–2 Wochen | 1–2 Tage |
| Anpassung von Grafiken | Manuell im Schnitt | Automatisch |
| Iterationen / Korrekturen | Neu-Aufnahmen nötig | Sofort änderbar |
Wie läuft ein mehrsprachiges KI-Video ab?
- Originalvideo analysieren (Ton, Stil, Zielgruppen)
- Sprachen & Tonalität definieren (formell / locker / männlich / weiblich / gemischt)
- Voice-Cloning oder Avatar-Auswahl
- Kulturelle Umschreibung wichtiger Begriffe (z. B. „Krankenversicherung“ ≠ „Insurance“)
- Automatische Lippen-Synchronisation & Export
- Ausspielung als SCORM, MP4, Social Clips oder Web-Einbettung
Was kostet ein mehrsprachiges KI-Video?
Wir kalkulieren transparent. Ein Beispiel:
| Paket | Inhalt | Preisbereich |
|---|---|---|
| Basis | 1 vorhandenes Video → 3 Sprachen | 600–900 € |
| Erweitert | 1 Video → 6 Sprachen + Untertitel | 1.200–1.800 € |
| Schulungspaket | 3 Videos → je 5 Sprachen | 2.500–4.000 € |
Wichtig: Viele Fördermöglichkeiten für Weiterbildung & Digitalisierung decken KI-Inhalte bereits ab. Auf Wunsch prüfen wir das mit.
Integration in Lernsysteme & Web
- ✅ Moodle / SCORM / xAPI-kompatibel
- ✅ WordPress & Verbandsportale einbettbar
- ✅ Social-Formate in 16:9, 1:1 und 9:16
Wir liefern auf Wunsch fertige ZIP-Pakete für LMS-Systeme – inklusive Tracking & Quiz-Abfragen.
Fazit: Wer mehrsprachig erklärt, gewinnt Vertrauen
In einer zunehmend diversen und digitalisierten Gesellschaft ist Einsprachigkeit ein Kommunikationsrisiko.
Mit mehrsprachigen KI-Videos wird aus einer Produktion ein skalierbares Lern- und Informationsinstrument, das barrierefrei, rechtssicher und zukunftsfähig ist.
👉 Wir unterstützen Verbände, Bildungsträger und Unternehmen dabei, Inhalte in Sekunden mehrsprachig zu machen – statt in Wochen.
Interesse an einer Demo?
Einfach eine kurze Mail an info@thatworksmedia.com – wir zeigen eine Version in Ihrer Wunsch-Sprache.
